Tengo esta costumbre ...

de guardar algunos de los mails que les envío, me gusta tener la posibilidad de reírme de nuevo del mismo chiste y de ver que lo que alguna vez fué causa de gran tristeza ahora ya no lo es tanto.

Como ya se viene el fin de año, le toco la revisión anual a mis folders de correos y me encontré con este bonito poema irlandés que en noviembre del año pasado les envié a algunos de ustedes mientras me dejaba caer en mi frecuentemente visitado pozo de agonía.

Sin importar el contexto que yo o cualquiera pretenda darle, opino que estas líneas de buenos deseos muy del estilo brujeril son bastante chidas ( Irlanda tiene varias de las cosas buenas de la vida: los nudos celtas, los druidas, U2 y los Cramberries ).

Así es que se los vuelvo a enviar, a manera de felicitación por las fiestas que se vienen y como despedida a los días que se van.

No quisiera decir que este año ha sido el mejor de mi vida, pero sin duda es el que ha tenido más eventos memorables: he acumulado más experiencia de manejo en la ciudad y el manejar sigue siendo el mejor pretexto para estrechar lazos con mi papá, organicé una fiesta de aniversario super chida para mis papás ( y la disfrute como si fuera mi propia fiesta), luego de varios años volví a cantar y en latín ni más ni menos, seguí bailando, me creció el cabello, me adelgazo el cuerpo, la invitación a mi fiesta de cumpleaños me quedo mega, mega chida y mi cumpleaños en si fue un sensacional encuentro de amigos que hace muchos años no veía, estoy por cumplir dos años en el mismo trabajo y por primera vez desde mis tiernos 20, edad en la cual concluí la carrera pedí vacaciones, lo que me lleva al que es el evento estrella de este año: me fui a Europa y me fui sola ( me fui a Europa, me fui a Europa, me fui a Europa... lo repito por aquello de la regla de 3 veces 3 ).

Por allá me pasaron tantas cosas, desde la experiencia de aspirar humo con sabores frutales proveniente de extraños aparatos orientales hasta el descubrimiento de nuevos dolores musculares y además, el descubrimiento de una parte de mi que no conocía.

Claro, también sucedieron muchas cosas que apestan, pero al final del balance encuentro que no hay equilibrio: en esta ocasión lo bueno le gano a lo pinche. 1-2-3 por mi !!!!

Ahora si la diosa Fortuna se pone de mi lado nuevamente, resta el plan de ir a Europa otra vez. Considérense avisados e invitados, guarden su lana y su tiempo para el mes de septiembre que el año que viene le toca a España y el sur de Francia y con suerte hago las paces con Roma en un "Italia revisited".

Y como un valor agregado a mi mensaje ( si es que le encuentran un valor per se ) le anexo un texto más de esos que agradezco haber encontrado . Es de Robert Frost, se llama " The road not taken", que en momentos como este me ayudan a no sentirme tan triste por esa melodía que no baile o por la llamada que no recibí.

Busqué una traducción pero no encontré ninguna que me gustara, hay cosas que siempre serán mejores en su idioma original, de cualquier forma les incluyo la liga de una de las traducciones que creo se ajusta más.

Muchas felicidades a todos...... y por favor, háganle caso a ese maravilloso espectacular de Ghandi que hay sobre viaducto y no regalen afecto, mejor regalen un libro.

The Road Not Taken
Robert Frost
Traducción en : http://www.epdlp.com/f2.html

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could

To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;

Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.

Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh

Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I
--I TOOK THE ONE LESS TRAVELED BY AND THAT HAS MADE ALL THE DIFFERENCE.

BEANNACHT

Que el día que el peso se abata sobre tus hombros y tropieces,

baile el barro para equilibrarte.

Y cuando tus ojos se hielen detrás de la ventana gris

y de ti se apodere el espectro de lo perdido,

que una legión de colores índigo, rojo, verde y azul heráldico

despierte en ti un vergel deleitoso.

Cuando se gaste la lona de la barca del pensamiento

y una mancha de océano se forme debajo de ti,

surque las aguas un largo sendero de luna

por donde volver sano y salvo.

Sea tuyo el alimento de la tierra,

sea tuya la claridad de la luz,

sea tuyo el fluir del océano

sea tuya la protección de los antepasados.

Y así, que un lento viento te envuelva

en estas palabras de amor,

un manto invisible para velar por tu vida.

A ti, cómo te gusta el gusto ?

El proceso de disfrute es algo misterioso y complejo. Hace un par de semanas que junto con una de mis más añejas amigas asistí a un concierto en el foro sol ( lo de añeja es nomás porque nos conocemos desde que tenemos 11 años, hace 14, ya puedo decir que es hace más de la mitad de mi vida .... santo Dios).

Ese sábado al medio día y por lo que resto del fin de semana sufrí de torcedura de tripa por un berrinche que me armo la maistra de italiano. Tiene esta impresión de que cuando mis compañeritos de clase nos reímos o comentamos es sobre ella. Pobrecita.

Como le haces para explicarle a alguien que lo que hagas o digas no gira alrededor de ella y que para efectos prácticos no te sirve ni para causarte gracia ??.......aunque lo más grave sigue siendo que yo me haya enganchado en la muina.

En el concierto Carmen y yo nos ubicamos a unas cuantas filas del escenario, lo que nos permitió sentir la histeria colectiva de cuanto jovencito brincador o con ganas de empujar había. Después de dos horas ya no nos queríamos acercar más al escenario, solo queríamos mantenernos en el lugar en el que estábamos lo cual conseguimos haciendo una alianza con la gente alrededor ( a la cual le conocí la anatomía pero nunca me entere de sus nombres ).

Así, todos juntos unidos cual muegano hacíamos lo posible porque no nos acercaran o alejaran del escenario. El evento duro aprox 9 horas, pero desde la segunda hora ya había harto borracho y aromas marihuanescos en el ambiente.

En una de las tantas oleadas de empujones una chica a mi lado le reclamo a un mastodonte que sin más se le dejaba caer y que se notaba que hacia un buen rato que habia perdido la conciencia de donde estaba: -oye cálmate, nosotros no venimos en ese plan, venimos a disfrutar el concierto.

Pero igual y el mastodonte también estaba en su muy particular manera disfrutando el concierto no ??, por mucho que me cueste trabajo entender el porque alguien disfruta de quedarse sin sentidos de lo borracho, seguro que puedo entender el querer perder la conciencia por un rato aunque sea.

Yo por mi parte me retorcía cada que me acordaba de la pequeñita de italiano .... y me retorcía aun más por no lograr entender cual era el motivo por el cual le daba tanta importancia a su reclamo absurdo y no me concentraba del todo en el concierto. Por eso digo que el disfrute es muy complejo.

Últimamente me sucede que ante la posibilidad de hacer algo que pudiera acarrearme un momento de felicidad si bien breve, en lo único que puedo pensar es en lo mal que me voy a sentir cuando se acabe ( lo que de hecho no a iniciado ). Y me pregunto: vale la pena o no ?

A qué se deberá ese inútil esfuerzo de premonición, el no querer dar el siguiente paso a menos que los siguientes 12 estén garantizados?. Es ambición, o soberbia, o instinto controlador? que es lo que nos lleva a creer que podemos controlar más allá de la elección del color de la ropa del día, si hay ocasiones en las que ni siquiera podemos controlar el impulso de la entraña ? ( y si no me creen acuérdense de cuando les da diarrea ).

Es cierto aquello de que uno se arrepiente más de las cosas que no hizo que de las que si ? , austedes que tanto les reconforta aquella frase famosa de : "lo bailado nadie me lo quita" ?? ...que hacen si quieren bailar más ?

En fin ....... esto como muchas otros sin sentidos por mi planteados lo se de cierto como pretexto para saludarles, si existe alguna otra utilidad en este choro solo la puedo suponer. ( ahh Sabines,que seria de mis discursos sin tus poemas ......... )

Y ustedes, como disfrutan ??

Another turning point , a fork stuck in the road, time grabs you by the wrist,

directs you where to go. So make the best of this test , and don't ask why

It's not a question , but a lesson learned in time. It's something unpredictable,

but in the end is right. I hope you had the time of your life.

Good Riddance (Time of Your Life). Green Day

El puente de Londres se está cayendo

A lo largo de mi viaje, como Blanche Dubois del tranvía llamado deseo, en un par de ocasiones confié en la gentileza de los extraños.

Encontré a mas mexicanos de los que esperaba y he de confesar que a algunos de ellos los evite por la actitud con la que se movían, particularmente las mujeres que se las daban de "uptown girl" (muy uptown pero seguían viajando en segunda y durmiendo en hostales....coherencia señores, coherencia ).

Pero también tuve mis buenos acompañantes. A Citlali la conocí en Praga, y fuimos a Munich juntas, ahí nos separamos, no sin que ella me invitara a quedarme en su casa en Londres si me decidía a ir .

Estando en Bruselas se me hizo fácil, total, solo eran 2 horas y 60 euros de distancia y con suerte me podía evitar la conexión del vuelo de regreso desde Paris. No estaba planeado, pero como bien lo cano Ruben Blades, la vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida.
Y el domingo estaba yo frente al Big Ben sin saber como acomodarme la bufanda que me prestaron para dejar de sentir que se me caía l nariz del frió. En el parlamento no estaba permitida la entrada, y Westmister estaba cerrada, no es una ironía, una iglesia cerrada en domingo (bueno no, el ver pintados en la cúpula de altar mayor de Sacre Cuore a Juana de Arco al lado del mismo Papa que le valió chetos quemarla viva,......eso es ironía).

Como la ley de murphy no puede fallar, resulto que no podía hacer el vuelo directo desde Londres y me tenia que regresar. Y solo quedaban boletos de primera en el eurostar......y ni modo de regresarme nadando so.......no había opción.

Ahora me puedo llenar la boca y decirles que viaje a 300 km por hora atendida por bellas edecanes y también alimentada, pero ustedes y yo sabemos que eso no es importante, al rato que me llegue mi estado de cuenta me verán llorar.

Muero por llegar a mi casa con mi familia, mis perros, mis amigos, mi cama, a comer la enchiladas que mi mama Jose me va preparar y desayunar yogurt con papaya, y leer mis libros y escuchar mis discos y ver south park y queer as folk volver a mis clases de jazz y mi trabajo, con los cuates .... en fin, regresar a la vida normal donde el café se sirve en tazas mas grandes que las de los juegos de té de mis sobrinas y el interne, al menos para mi, es gratis (nadie sabe lo que tiene hasta que se va de viaje me cae )

Y así concluyo mis vacaciones niños niñas y quimeras, a nombre de todas las voces en mi cabeza y del personal de viajes Ponchito les agradezco su compañía.

Fue un placer viajar con ustedes.

Nos vemos al rato.

Bienvenido a la casa de muñecas

La veo y digo :pero que linda !!!.

Brujas es toda ella medieval , con sus torres y sus casitas sacadas como de cuento ; pareciera que en cualquier momento salen de alguna de ellas Hansel y Gretel con sus papas gandallas listos para abandonarlos en el bosque en donde tendrán la oportunidad de aventar una anciana a un horno ( a poco no los llenan de ternura los cuentos alemanes ??…… como que sentaron precedente para posteriores usos y costumbres de los hornos no ?? ).

Por cierto que lo de Brujas es una muy mala traducción, el nombre de la ciudad es de origen nórdico y significa « landing place « ( no supe como traducirlo al español; en el sentido estricto seria lugar de aterrizaje …. ) ; y pues me quede con las ganas de ver tiendas de pociones, escobas y demás instrumentos de trabajo, porque de brujas solo tiene el nombre ( y una que otra turista por ahí)

En la plaza principal hay una torre con un reloj que cada hora toca Eine Kleine Nacht Musik de Mozart, no saben que chido, toda la ciudad parece como escenografia de algún cuento de los hermanos Grimm.

Tienen hartas chocolaterías y dado que tengo una deuda pendiente a pagar con chocolates, me di a la tarea de preguntar cual era el mejor changarro del pueblo y ahí me abastecí. Y bueno, no son Godiva, pero están muy bien recomendados por los locales ( después en la estación del tren encontré los godivos pero ya había comprado los otros, con la pena ).

Y así como en México hay perros en las calles, aquí hay nada menos que cisnes, nada de patos piñatos comunes no….cisnes. Ahí los ve uno cisneando en los parques y nadando viéndose bonitos sobre el rió que rodea la ciudad.

Antes de llegar a Brujas me detuve unas horas en Colonia para ver la catedral ( que es como lo único que hay para ver aquí ). Llegue muy temprano a las 6 :30 de la madrugada y la iglesia ya estaba abierta, así que tome mis fotos y me retire.

Originalmente el siguiente destino era Berlín, pero decidí no ir. Los pensamientos que me llegaban a la cabeza eran : nazis y muertos , muchos muertos. Y seguro que fuera de rubios y gritones todo lo demás es estereotipo ( ok , lo de rubios y gritones también lo es ), y la gente en realidad no es racista o neonazista ; ni creyente de la superioridad de la raza aria, pero preferí hacerle caso a la entraña, que si el 2 de octubre no se olvida, el periodo de 1939 al 45 tampoco y a estas alturas de mis vacaciones con ampollas en los talones y una situada estratégicamente justo en medio del metatarso ( no saben ….. que experiencia ) no me nace ir a la capital de un país con tan mal karma.
Ahora estoy en una escala técnica en Bruselas. Como el ir a ver la estatua de un niño que se esta orinando no me resulta motivo suficiente para mover mis pies, lo mas seguro es que me quede aquí sentada en el bar del hostal ( ahhh si …. aquí los hostales pueden no tener cuarto de TV, pero tienen bar ) descansando y escuchando a Sting.

I may be numberless, I may be innocentI may know many things, I may be ignorant
Or I could ride with kings and conquer many lands
Or win this world at cards and let it slip my hands
I could be cannon food, destroyed a thousand times
Reborn as fortune's child to judge another's crimes
Or wear this pilgrim's cloak, or be a common thief
I've kept this single faith, I have but one belief
I still love you.................

La canción de las buenas noches, misma que suena en este momento : A thousand years , del album Brand New Day de Sting

Sale bye